0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:32,640 --> 00:00:37,080
বন্ধুরা। আজ রাতে, আবার,
আপনার প্রিয় RJ এখানে আপনার সাথে আছে.

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,720
গুনগুন করে আপনার যাত্রা সহজ করতে
শহরের অন্ধকার রাতে গান।

3
00:00:43,520 --> 00:00:47,920
জীবনের নির্জন গলিতে আলোকিত করতে
একটি দীর্ঘ ভুলে যাওয়া সুর সহ।

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,520
বিরজু।

5
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
বিরজু।

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
কোথায় যাচ্ছিস বিরজু?

7
00:00:59,680 --> 00:01:00,480
বিরজু !

8
00:01:05,080 --> 00:01:05,880
বিরজু।

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,920
বিরজু, করো না।

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
বিরজু, এটা খাও না।
এই খাবেন না।

11
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
বিরজু !

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
চলে যাও, এসব খাও না।
এই খাবেন না।

13
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
কে আছে?

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
আপনি কি আমার কুকুরকে খাওয়াচ্ছেন?

15
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
হ্যালো…

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,080
তারা অসুস্থ হয়ে পড়ছে। আমি আপনাকে রিপোর্ট করব।

17
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
হ্যালো?

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
তুমি কথা বলছ না কেন?

19
00:01:50,320 --> 00:01:51,120
হ্যালো?

20
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
তুমি কে?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
আপনি এখানে কি করছেন?

23
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
কি…

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
আপনি কি করছেন?

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
ছুরি দূরে রাখুন।

26
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
সরান...

27
00:02:25,000 --> 00:02:25,800
সাজিদ…

28
00:02:26,040 --> 00:02:26,840
কি?

29
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
সাজিদ !

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,080
কে-- কে আছে?

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
- তুমি কাকে ডাকছ?
-সাজিদ !

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,680
তার চোখের দিকে তাকাবেন না। তাকে মেরে ফেল।

33
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
তোমরা কারা?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
-আরে!
-অনন্ত, ওকে মেরে ফেল!

35
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
তাকে মেরে ফেলো!

36
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
আমি ক্ষুধার্ত.

37
00:03:50,160 --> 00:03:55,120
তোমার সাথে, অন্ধকার আলোতে পরিণত হয়

38
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
আমার চোখ ভরে যায় স্বপ্নে

39
00:04:00,440 --> 00:04:06,680
আর মিষ্টি উদযাপনে আকাশ মিশে যায়

40
00:04:10,640 --> 00:04:15,440
রাস্তাগুলো যেমন মৃদুভাবে ঝলমল করছে
রাতে

41
00:04:15,840 --> 00:04:20,520
এবং আমাদের চোখ মিলিত হিসাবে

42
00:04:21,040 --> 00:04:27,360
মনে হচ্ছিল আমরা ফ্লাইট নিয়েছি
আকাশ ছোঁয়ার জন্য

43
00:04:29,920 --> 00:04:34,600
নিঃসঙ্গ চাঁদের আলো

44
00:04:35,120 --> 00:04:39,320
নীরব এবং প্রত্যাহার

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
তুমি অনন্তের নাম বকবক করছিলে
আপনার ঘুমের মধ্যে

46
00:04:55,240 --> 00:04:56,040
কিশোর?

47
00:04:57,240 --> 00:04:59,440
জুভেনাইলে এমন কোনো লোক ছিল না।

48
00:04:59,560 --> 00:05:02,240
আমি আপনাকে বলেছি আমি কোনো অনন্তকে চিনি না স্যার।
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

49
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
ঠিক।

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,520
অবশ্যই, কোন মেয়ে হতে পারে না
জুভেনাইল নামক অনন্ত।

51
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

52
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
-আমি এখুনি আসব, স্যার।
-আরে…

53
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
- দাঁড়াও, লজ্জা লাগছে কেন?
-আমি এখুনি আসব।

54
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
-তুমি তাকে পছন্দ কর কিনা বলো।
-আমি বলেছিলাম আমি এখুনি আসব।

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
বললো আমি ফিরবো!

56
00:05:31,200 --> 00:05:33,360
কেন জাহান্নাম তুমি বুঝতে পারছ না, জারজ?!
আমি তোমার অভিশাপ ভালবাসা চাই না!

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
আরে শোন...

58
00:05:46,800 --> 00:05:47,760
আরে।

59
00:05:49,200 --> 00:05:50,000
কি ভুল?

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
সিক্রেট

61
00:06:11,560 --> 00:06:14,280
আরে, সাওয়ান্ত, তুমি কি একটা ফালি পেয়েছ?
আমার ছেলের জন্মদিনের কেক?

62
00:06:14,480 --> 00:06:15,280
জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

63
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
আমরা-- আমরা-- স্বাগতম, ম্যাডাম।

64
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
আমি সিনিয়র ইন্সপেক্টর সুভাষ কামত।

65
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
অভিনন্দন।

66
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
জন্মদিনের পার্টি কেমন ছিল?

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
দুঃখিত, ম্যাডাম, গতকাল আমি...

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
কাকে গ্রেফতার করেছেন এ ব্যাপারে
ভোঁসলে পার্ক হত্যা মামলা?

69
00:06:32,280 --> 00:06:33,080
সে একজন ব্যবসায়ী, ম্যাডাম।

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
আমি তাকে শিবনেরি বাসস্টপ থেকে তুলে নিলাম
আজ সকালে

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,400
তিনি অপরাধ স্থলে উপস্থিত ছিলেন
সে সময় কারো সাথে।

72
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
সিসিটিভিতে দেখা গেছে তাকে।
সে খুব তাড়াতাড়ি মটরশুটি ছড়িয়ে দেবে।

73
00:06:42,440 --> 00:06:45,240
আপনার দল অপরাধের স্থান সুরক্ষিত করেছিল
প্লাস্টিকের বোতল দিয়ে।

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
দারুণ কাজ।

75
00:06:50,400 --> 00:06:53,480
স্যার, তিনি ম্যাডামের ইনফরমার।

76
00:06:56,480 --> 00:06:57,280
নমস্তে, ম্যাডাম।

77
00:07:06,840 --> 00:07:07,640
গতকাল কি দেখেছেন?

78
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
সেখানে কে ছিল?

79
00:07:14,000 --> 00:07:19,680
এম-- চাঁদ… পূর্ণ… এটা ছিল পূর্ণিমা।

80
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
-বলুন!
- তোমাকে বলবো...

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
এটি একটি পূর্ণিমা ছিল, এবং

82
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
মেজাজে ছিলেন শাবানা।

83
00:07:27,440 --> 00:07:30,560
আর মালতীও মেজাজে ছিল
একই সময়ে

84
00:07:31,560 --> 00:07:33,720
আমি খুব চাপ ছিল
এই দুটির কারণে যে…

85
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
আমার ইচ্ছাশক্তি দুর্বল হয়ে পড়ে।

86
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
কাল রাতে তোমার সাথে কে ছিল?

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
আমি দিব্যি আমার কিছুই মনে নেই, ম্যাডাম।

88
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
সত্য চাই, স্যার?

89
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
আসলে, আমি অনেক আগাছা ধূমপান করেছি,

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
এবং এটি আমার মস্তিষ্ককে সম্পূর্ণরূপে বিশৃঙ্খল করেছিল।

91
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
আমি এখন সবাইকে বলব,
আমি আমার সমস্ত ক্লায়েন্টদের সতর্ক করব।

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,640
"ভাই, জীবনটা নষ্ট করবেন না
আগাছা ধূমপান দ্বারা

94
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
শুধু আপনার কাজে মনোযোগ দিন
এবং নিরাপদ থাকুন।"

95
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
সবাইকে জানাবো।

96
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
ম্যাডাম…

97
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
সে তোমার সন্দেহভাজন?

98
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
তার বক্তব্য নিন এবং তাকে ছেড়ে দিন।

99
00:08:09,640 --> 00:08:10,880
তিনি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন, ম্যাডাম।

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,040
আমি 100% নিশ্চিত সে কিছু জানে।

101
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
এখন মামলাটি পরিচালনা করবে ক্রাইম ব্রাঞ্চ।

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,680
ফাইলগুলি হস্তান্তর করুন.

103
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
ম্যাডাম…

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
খুব ভালো হয়েছে, রিতা।

105
00:08:35,280 --> 00:08:36,480
নিজেকে বাঁচাতে পেরেছেন, হাহ?

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
তুমি পাতলা মেয়ে.

107
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
হাসি থামান।

108
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
দয়া করে শুধু হাসি বন্ধ করুন।

109
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
রক্তাক্ত হাসি বন্ধ করুন!

110
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
কি সমস্যা, ম্যাডাম?

111
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
গতকাল রাতে সেখানে গিয়েছিলাম। তাই?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
আমি অন্ধ নই, আমি সবকিছু লক্ষ্য করি।

113
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
তুমি ভাবছ আমি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
ঠিক?

114
00:09:08,520 --> 00:09:12,000
ম্যাডাম, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
আপনি এটি খুব ভাল পরিচালনা করেছেন।

115
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
বেশি স্মার্ট আচরণ করবেন না।

116
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
আমি তোমাকে অনেক বেশি সুযোগ দিয়েছি।

117
00:09:20,720 --> 00:09:21,640
সব ফাইল নিয়ে এসেছেন?

118
00:09:23,400 --> 00:09:24,200
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

119
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
চলো কামত।

120
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
তোমার বলা উচিত ছিল,

121
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
"শুধু খুন কেন ম্যাডাম?

122
00:09:38,160 --> 00:09:41,520
পকেটমার, চেইন ছিনতাই,
মোবাইল চুরি,

123
00:09:42,280 --> 00:09:46,520
পাবলিক মলত্যাগ, সিগন্যাল জাম্পিং...
এই সব ফাইল নাও!"

124
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
শোন, এসে আমার সাথে দেখা কর।

125
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
আমার সাথে দেখা করুন।

126
00:09:55,880 --> 00:09:59,000
শেয়ার করার পর ভালো লাগবে
তোমার দুঃখগুলো।

127
00:10:02,200 --> 00:10:06,640
এছাড়াও, কেস ফাইলের একটি কপি আনুন
যখন তুমি আসবে।

128
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
ঠিক আছে, বাই। বিদায়।

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,080
বিদায়।

130
00:10:12,520 --> 00:10:13,360
তিনি কি বললেন?

131
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
বললেন ম্যাডাম বদলে যাচ্ছেন
বিভাগের নাম…

132
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে পেটি ক্রাইম ব্রাঞ্চ!

133
00:10:24,160 --> 00:10:24,960
জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
এই ফটোগুলির কোনটিই
মিডিয়াকে দেওয়া যেতে পারে।

135
00:10:32,880 --> 00:10:37,040
দেখো তুমি কেমন দাঁড়িয়ে আছো! তাই অনমনীয়ভাবে।

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
হাসি নেই। নিচের দিকে তাকিয়ে।

137
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
আপনার চিবুক উপরে হওয়া উচিত।
আমি তোমাকে ফিরে থাকতে বলেছি।

138
00:10:45,200 --> 00:10:46,080
সাওয়ান্তকে ভিতরে পাঠাও।

139
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
দুঃখিত, স্যার, আমি ব্যস্ত ছিলাম
ভোঁসলে পার্ক হত্যা মামলার সাথে।

140
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
রিতা, প্রতিনিধি করতে শিখুন।

141
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
যাক বিক্রম, যতীন, আর মহাত্রে
এই ছোট মামলা পরিচালনা করুন।

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
আপনি বড় মাছের জন্য নিজেকে বাঁচান।

143
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
আসলে তুমি এক কাজ করো,

144
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
অভিনেত্রী নুসরাত খানের কথা শুনেছেন?

145
00:11:05,840 --> 00:11:06,800
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ।

146
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
সে আমাকে ফোন করেছিল।

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
স্পষ্টতই, কেউ তাকে তাড়া করছে।
বেচারা মেয়ে।

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,240
তুমি ওটা সামলাও।

149
00:11:14,840 --> 00:11:15,680
স্যার, কিন্তু…

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
-স্যার?
-হ্যাঁ, সাওয়ান্ত। চল যাই।

151
00:11:19,520 --> 00:11:20,320
আসো।

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
-এক মিনিট।
- অবশ্যই, স্যার।

153
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
হ্যাঁ।

154
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
নুসরাতের কেস পিআরের জন্য ভালো।
সামলাও।

155
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
হ্যাঁ, স্যার।

156
00:11:35,240 --> 00:11:38,160
চোখ খোলা। হাসুন এবং চিবুক আপ.

157
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
আসুন, আপনাকে হতে হবে
এখন একজন দায়িত্বশীল ডিসিপি।

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,800
যদি কোন ভিকটিম কল করে, আপনাকে অবশ্যই উত্তর দিতে হবে।

159
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
আমি একটু ব্যস্ত আছি। আমি কি আপনাকে ফোন করতে পারি?

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,360
আমি জানি, আমি জানি।

161
00:12:48,040 --> 00:12:48,840
শুনুন।

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
মা দেখা করতে চায়...

163
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
আজ রাতে ডিনারের জন্য।

164
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
আমি না বলতে পারলাম না।

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
সে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চায়।

166
00:12:59,000 --> 00:12:59,800
নিশ্চিত।

167
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
তাহলে রাত সাড়ে ৮টা?

168
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
হ্যাঁ।

169
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
দেখা হবে।

170
00:14:30,160 --> 00:14:32,920
দাদি, চাচা খেয়েছেন?

171
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
চাচা, একটু দংশন করবে।

172
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
সম্পন্ন

173
00:15:06,520 --> 00:15:07,320
তুমি ঠিক আছে?

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
কি জানি, তুমি আর আমি
খুব আলাদা নয়…

175
00:17:33,440 --> 00:17:35,760
একটি ভাল কাজ করুন এবং এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

176
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
বুঝতে পারছ না? যদি আমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করি
কল, এর মানে আমি ব্যস্ত।

177
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
নাম্বারটা নোট করুন ম্যাডাম।

178
00:19:02,400 --> 00:19:03,880
পরের বার, কলে উত্তর দিন
প্রথম রিং এ

179
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
এই কথা বলছেন সাব-ইন্সপেক্টর ইন্দু মাত্রে
ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে।

180
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
আপনি এটি কত কপি তৈরি করেছেন?

181
00:19:18,480 --> 00:19:19,280
কেন?

182
00:19:20,960 --> 00:19:21,760
এটা কি?

183
00:19:22,320 --> 00:19:23,320
"মিস্টার রিটা ফেরেরা।"

184
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
ছিঃ!

185
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
পুরো স্ট্যাক মুদ্রিত, ডান?

186
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
এখনই একটি রিকুইজিশন রাখুন।

187
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
অন্যথায়, আপনাকে বাইরে যেতে হবে এবং
অন্য কোথাও থেকে প্রিন্টআউট নিন।

188
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
আরে।

189
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
যতীন শুক্লা।

190
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
দেশপান্ডে স্যার আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
আজ সকালে "কনিষ্ঠতম আইপিএস অফিসার"?

191
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
-হাই।
-হাই।

192
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
আপনি এখানে কি করছেন?

193
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
সে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

194
00:20:13,640 --> 00:20:16,200
তাকে বিরক্ত করবেন না,
অন্যথায় সে বাজে জিনিস লিখবে।

195
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
নিজের সম্পর্কে একটু বলুন।

196
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
ম্যাডাম, আমি জানতে পারি
কেন আজ আমাকে এখানে ডাকা হয়েছে?

197
00:20:37,920 --> 00:20:39,560
আপনার সম্পর্কে বলুন, দয়া করে.

198
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
আমি NewsIN90 এর একজন সাংবাদিক।

199
00:20:44,040 --> 00:20:44,800
অনলাইন পোর্টাল।

200
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
কতজন গ্রাহক?

201
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
ম্যাডাম, আমরা এত বড় নই।

202
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
দুঃখিত, কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন
তুমি আমাকে আজ এখানে ডেকেছ কেন?

203
00:21:05,960 --> 00:21:07,040
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

204
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
সাংবাদিক হিসেবে…

205
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
আমি তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। সেটাই।

206
00:21:24,640 --> 00:21:28,280
সে কি কখনো তোমাকে কেউ বলেছে
তার কুকুরকে কাঁচা মুরগি খাওয়াচ্ছিল?

207
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
কে তাকে খুন করেছে বলে মনে করেন?

208
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
এটা আপনার কাজ, ম্যাডাম.

209
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
আর তোমার কাজ কি?

210
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
একটা আট বছরের মেয়েকে বলতে
যে তার মা মারা গেছে?

211
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
আমরা স্পষ্ট নির্দেশনা দিয়েছিলাম
মিডিয়ার কাছে যে

212
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
বাচ্চাদের সাথে কেউ কথা বলবে না,
যেহেতু এটি একটি স্পর্শকাতর মামলা,

213
00:21:54,440 --> 00:21:55,400
এবং এখনও আপনি যে করেছেন.

214
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
যুক্তি সদনে গেলেন কেন?

215
00:22:01,560 --> 00:22:03,880
আমি দুঃখিত, কিন্তু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
এটাও আমার কাজের অংশ।

216
00:22:07,360 --> 00:22:09,920
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন সাধারণত কি হয়
এই যত্ন কেন্দ্রে

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
শিশুরা কষ্ট পায়
এবং জীবনের জন্য দাগ।

218
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
লোকেরা শিরোনাম পড়ে এবং করতালি দেয়।

219
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
কেউ জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত হয় না
পরে বাচ্চাদের কি হবে।

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
হ্যাঁ, শেনয়?

221
00:22:35,240 --> 00:22:38,760
এতবার ফোন করে কি লাভ
একই জিনিসের জন্য?

222
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
প্রধান। দীনেশ প্রধান।

223
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
ময়দা-কল হত্যা মামলা

224
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
2018 থেকে, আপনার থানা থেকে।

225
00:22:46,920 --> 00:22:47,840
আমাকে ফাইল পাঠান.

226
00:22:50,440 --> 00:22:53,840
ওহ ঈশ্বর!

227
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
এই পানির বোতল দেখে...

228
00:23:02,560 --> 00:23:04,000
আমাকে পাগল করে।

229
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
না, না, বিক্রম স্যার,

230
00:23:09,080 --> 00:23:09,880
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

231
00:23:11,080 --> 00:23:15,280
সে যদি নারী না হতো,
আমি তাকে একটি শক্ত থাপ্পড় দিতাম।

232
00:23:15,440 --> 00:23:16,360
সবার সামনে।

233
00:23:18,440 --> 00:23:22,360
সে আমার থানায় এসেছে,
আমাকে ঠাট্টা করে, এবং চলে গেল!

234
00:23:26,520 --> 00:23:27,320
যাই হোক!

235
00:23:30,120 --> 00:23:30,920
হ্যাঁ, রিতা ম্যাডাম?

236
00:23:32,560 --> 00:23:33,360
হ্যাঁ ম্যাডাম?

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,480
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

238
00:23:35,040 --> 00:23:37,520
হ্যাঁ, কামত আমার সঙ্গে আছে।

239
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
এক মিনিট, ম্যাডাম। এক মিনিট।

240
00:23:41,720 --> 00:23:42,520
রিতা ম্যাডাম।

241
00:23:45,000 --> 00:23:45,800
হ্যাঁ ম্যাডাম?

242
00:23:48,680 --> 00:23:50,240
কি রে!

243
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
এসো!

244
00:23:53,440 --> 00:23:55,000
এটা আমার খালা.

245
00:23:55,240 --> 00:23:56,400
ওটা ছিল কামত।

246
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব। বিদায়।

247
00:24:00,520 --> 00:24:04,120
এখানে আমি সব চিন্তিত,
এবং আপনি একটি কৌতুক টানা করছেন.

248
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
আমি প্রস্রাব করব এবং ফিরে আসব।

249
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
-তুমি ঠিক থাকবে, তাই না?
-হ্যাঁ…

250
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
-এখানে…
-হ্যাঁ।

251
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
রবি দেশাই এবং দীনেশ প্রধান।

252
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
তাদের দুজনকেই খুন করা হয়েছে
2018 সালে, ম্যাডাম।

253
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
অভিযুক্ত শক্তি সুরভে জেলে।

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,000
সে কাত্তার গ্যাংয়ের সদস্য।

255
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
এই ঠিক কিভাবে যারা বলছি
মানুষ হত্যা করতে ব্যবহৃত।

256
00:25:23,160 --> 00:25:24,840
মনোহর স্বামীর কেউ আছে
পরিবার আসে?

257
00:25:25,160 --> 00:25:28,840
তার কোনো আত্মীয় নেই, ম্যাডাম।
তার একমাত্র মেয়ে যুক্তরাষ্ট্রে থাকে।

258
00:25:29,800 --> 00:25:32,440
বলেছে সে কারণে আসতে পারেনি
তার গ্রীন কার্ড নিয়ে সমস্যা।

259
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
বলিলেন, মনোহর স্বামী গ্রহণ করিবেন
30,000 টাকা পেনশন

260
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
এবং মুরগির জন্য 9000 খরচ!

261
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
শুধু বিস্কুট আর চা খেতেন
নিজে সকালের নাস্তার জন্য।

262
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
তিনি সবার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

263
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
দীনেশ প্রধান কী করলেন?

264
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
তিনি একটি ময়দার মিলের মালিক ছিলেন, ম্যাডাম।

265
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
তিনি গরীবদের মধ্যে খাবার বিতরণ করতেন।

266
00:25:51,000 --> 00:25:51,960
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

267
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
রবি দেশাই?

268
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
গরিব শিশুদের পড়াতেন
তার এলাকায়।

269
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
আর মনোহর স্বামী--

270
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
ভালো মানুষও ছিলেন।

271
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
কাত্তার গ্যাং কি এখনও সক্রিয়?

272
00:26:05,960 --> 00:26:08,160
দলটি বিলীন হয়ে গেল
2018 সালে, ম্যাডাম।

273
00:26:08,400 --> 00:26:09,880
শক্তি সার্ভে ছিলেন সর্বশেষ সদস্য।

274
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
উভয় ক্ষেত্রে একটি সারাংশ তৈরি করুন
এবং সব থানায় পাঠান।

275
00:26:14,920 --> 00:26:17,080
-এমন কোন ঘটনা থাকলে আমাকে জানান।
-অবশ্যই।

276
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
ছিঃ।

277
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
ছিঃ।

278
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-আরে সাজিদ।
-অনন্ত।

279
00:27:31,720 --> 00:27:32,640
আপনি এখানে কি করছেন?

280
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
তুমি ঠিক আছো?

281
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
-কিন্তু তুমি এখানে কেন?
-আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

282
00:27:36,680 --> 00:27:40,440
শুনুন, স্যার জানেন কেউ আছে
নাম অনন্ত।

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,040
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

284
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

285
00:27:44,720 --> 00:27:45,840
আপনি কি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছেন?

286
00:27:45,960 --> 00:27:48,520
অবশ্যই না, আমি কেন করব?
আমি নিশ্চয়ই ঘুমের মধ্যে কিছু বলেছি।

287
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
অপেক্ষা করুন।

288
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
শোন, তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

289
00:27:52,880 --> 00:27:56,240
স্যার জানতে পারলে আমরা সমস্যায় পড়ব।
ছেড়ে দিন।

290
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
সাজিদ তোমার ফোন কোথায়?

291
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
-কাল রাত থেকে আর পাইনি।
-তোমার ফোন কোথায়?

292
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
আমার কথা শোন।

293
00:28:00,960 --> 00:28:03,320
কাল রাত থেকে খুঁজে পাচ্ছি না।
হয়তো আমি এটা সৈকতে ছেড়ে দিয়েছি।

294
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
আপনি কি করছেন? শুধু--

295
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
-সাজিদ, দেখো।
-ছাড়ো...

296
00:28:07,520 --> 00:28:08,320
এই দেখুন.

297
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
আমি আজ সকালে আপনার ফোন থেকে একটি কল পেয়েছি.

298
00:28:11,240 --> 00:28:12,560
মনোহরের ভূত কি ডাকছিল?

299
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
প্রভাতই ফোন করেছিল।
তিনি আমার কণ্ঠস্বর শুনেছেন।

300
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
না, আমি এটা সৈকতে ছেড়ে দিয়েছি, এবং
কেউ এটি খুঁজে পেয়েছে এবং আপনাকে কল করেছে।

301
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
আমার কথা শোন।

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে, সাজিদ।

303
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
- ঠিক অন্য সবার মত।
-নাহ!

304
00:28:25,480 --> 00:28:26,960
এবং আপনি আবার তাকে বিশ্বাস করেন?

305
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
-প্রভাত স্যার--
-কবে বুঝবে?

306
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
প্রভাত স্যার এমন নন,
আমি তোমাকে বলছি।

307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
সে এমন নয়। সে আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।

308
00:28:31,880 --> 00:28:33,120
বোঝার চেষ্টা করুন।

309
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
তাহলে তুমি তাকে সব বলেছ?
সব বলেছে?

310
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
-তুমি কি পাগল? আমি কেন তাকে বলব?
-ওকে সব বলেছিস?

311
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
শান্তভাবে চিন্তা করুন। আমি অবশ্যই বলেছি
আমার ঘুমের মধ্যে তোমার নাম উচ্চস্বরে

312
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
সাজিদ, তুমি তাকে বলেছ কিনা বলো।
ভয় পাবেন না।

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
পাগলামি করা বন্ধ করুন এবং চলে যান।

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,120
যদি সে তোমাকে এখানে দেখে,
অনেক ঝামেলা হবে।

315
00:28:49,240 --> 00:28:50,080
শুধু চলে যান।